Schön, Sie endlich kennenzulernen, Harold. Nennen Sie mich Root.
Als Root Finch entführte, hat sie die frühere CIA-Agentin Alicia Corwin ermordet.
Deshalb sollten Sie herausbekommen, was ich möchte und wohin das führt.
Wohin führt das denn?
In die Zukunft, Harold.
Ich habe eine Spur zu Finch.
Haben Sie diese Frau gefunden?
Nein. Aber ich weiß wohl, woher sie stammt.
Packen Sie Ihre Sachen, Carter, wir fahren nach Texas.
Notrufzentrale. Was wollen Sie melden?
Hallo? Wer ist da?
Es geht um Hanna. Das Mädchen, das verschwunden ist.
Also, worum geht's?
Warum fragen Sie? Ich habe doch versprochen, eine Runde auszugeben.
Es ist 8 Uhr morgens.
Damit ist Finch schon 24 Stunden verschwunden.
- Aber wir werden ihn zurückholen. - Ist da etwa ein rohes Ei drin?
Der Alkohol tötet die Salmonellen. Haben Sie was über das Mädchen rausgefunden?
Ja. 1991
verließ die 14-jährige Hanna Frey die Stadtbibliothek in Bishop, Texas,
und wurde nie wieder gesehen.
Sie wäre heute 35. Das kommt in etwa hin.
Aus dem Mädchen wurde Root. Und sie hat Finch entführt.
In keiner Polizeidatenbank findet sich irgendein Hinweis auf sie.
Also bitte, sagen Sie mir, woher Sie Ihre Informationen haben.
Das kann ich nicht sagen. Wenn wir raus- kriegen, was damals war, finden wir Finch.
Dieses Mädchen war 20 Jahre spurlos verschwunden.
Wie viel haben Sie schon getrunken?
Wir fahren nach Bishop, Texas, und finden heraus, was mit Hanna Frey war.
- Was ist mit mir? - Sie müssen hierbleiben, Lionel,
und sich um den Alicia-Corwin-Fall kümmern.
Finden Sie raus, warum Corwin in New York war
und wer die Fallakten verschwinden lässt.
Vielleicht hilft Ihnen das.
Empfangen...
- Haben Sie gerade mein Handy gehackt? - Das ist eine Malware-App.
Kleiner Tipp. Wenn Ihnen jemand riesige Rabatte auf Potenzpillen anbietet,
klicken Sie das nicht an.
Ach ja, und noch etwas, Sie müssen auf einen Freund aufpassen.
Bear? Erinnerst du dich an Lionel?
Wie steht's mit dem Corwin-Schlamassel?
Ich habe noch Kleinigkeiten aufzuräumen. Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen.
Betrachten Sie die Beweismittel als vernichtet.
Ich will wissen, warum sie in New York war.
Ich habe wahrscheinlich einen Hinweis, wo sie hier gewohnt hat.
Sorgen Sie dafür, dass Sie als Erster dort sind.
Man kann nie wissen, welche Art von Beweisen diese Verrückte da rumliegen ließ.
Eine tote Verrückte, die für Weeks gearbeitet hat.
Ich kümmere mich schon um Weeks. Welcher Polizist ist auf den Fall angesetzt?
Der stellt kein Problem dar. Der gehört nicht unbedingt zur Oberliga.
Ok.
Gut, dass Sie vorher angerufen haben.
Die Jagdsaison hat angefangen. Wir sind für eine Woche ausgebucht.
Nein, das geht nicht. Wir brauchen noch ein Zimmer.
Nein, da kann ich Ihnen leider nicht helfen.
Draußen stehen schon 3 Wohnmobile, die da drin warten auch auf ein Zimmer.
Danke. Das ist kein Problem.
Und wie stellen Sie sich vor, sollen wir hier schlafen?
Ich habe nicht vor, viel zu schlafen. Und wenn, dann wird die Badewanne...
Der Fußboden reicht mir.
Auf zum Polizeirevier, wir holen uns die Fallakte von dieser Hanna Frey.
Gut, Moment. Wir sollten ein paar Regeln festlegen.
Sie werden sich zurückhalten und lassen mich mit den örtlichen Behörden verhandeln.
Dazu sind Sie hier.
Es geht um den Fall Hanna Frey von 1991.
Ja, daran erinnere ich mich gut. Wieso interessiert Sie dieser Fall, Detective...?
Carter. Ich habe einen ähnlichen Vermissten- fall in der Bronx, auch ein junges Mädchen.
Sie ist auch nach einem Bibliotheksbesuch verschwunden wie Hanna Frey.
Und einer der Verdächtigen wohnte früher in Texas.
Wirklich? Wie heißt dieser Verdächtige?
Dummerweise darf ich keine Namen preisgeben.
Die Ermittlungen laufen ja noch.
Sheriff, ich möchte nur ganz kurz Hannas Akte einsehen.
Ja, und ich möchte den Namen dieses Verdächtigen. Vielleicht hilft das,
einen Fall zu lösen, der diese Dienststelle seit über 20 Jahren verfolgt.
Natürlich. Leider hat mein Vorgesetzter keine gemeinsamen Ermittlungen autorisiert.
Wieso eigentlich nicht? Immerhin hat er Sie hierher geschickt.
Eine Unterschrift, bitte.
Hallo. Was ist denn mit Dan passiert?
Der wurde umgelegt.
- Nein, so ein Pech. - Darf ich Ihre Toilette benutzen?
Selbstverständlich, ja. Da, den Flur runter und dann links.
Geben Sie mir den Namen und die Telefonnummer Ihres Vorgesetzten,
dann rufe ich ihn an.
Nein? Dann tut es mir leid.
Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit hier. Jagen und Fischen geht nirgendwo besser.
Was, zum...? Ist das das, wofür ich es halte?
Jede Menge Anhaltspunkte für uns.
Hier.
Ich weiß nicht, wie Sie das gemacht haben, aber das ist nicht die Art...
Es gab sogar einen Notruf. Jemand hatte gesehen, wie Hanna in einen Wagen stieg.
Sie hatten auch eine Autonummer, aber die existierte nicht.
Was sagen Sie?
Wir fangen von vorne an und reden mit der Person, die Hanna zuletzt gesehen hat.
Sie lebt noch, Carter. Und ich sage Ihnen, aus diesem Mädchen wurde Root.
Faszinierend. Den Apfel hat man so weit perfektioniert.
Eine genetisch modifizierte Version, die niemals braun wird.
Nur den Menschen haben wir bisher immer noch nicht verbessert.
Die menschliche Rasse stagniert. Und die meisten sind verdorben bis ins Mark.
Armer Harold. Großzügig bis zur Dummheit.
Immer dürfen sich andere Ihre Lorbeeren anstecken.
Ich erkenne Ihren Code auf den ersten Blick.
Immer so elegant.
Dann lassen Sie ihn in Ruhe.
Ich sagte Ihnen, dass ich die Maschine nicht kontrollieren will.
Wieso sind wir dann hier?
Um eine andere Art von Codierung zu beobachten. Den fehlerhaften Code.
Was die Sicht auf Menschen angeht, unterscheiden wir uns deutlich.
Tatsächlich?
Wieso sind dann Sie, der Vater einer epochalen Weiterentwicklung der Intelligenz,
zu einem Leben in Angst und Anonymität gezwungen?
Sie wissen rein gar nichts über mich.
Doch, das tu ich, Harold.
Sie sind der Mann, der die Welt verkauft hat.
Leider an die falschen Menschen.
Ich bekomme Zugang zu der Maschine, Harold.
Und entweder werden Sie mir diesen Zugang verschaffen,
oder dieses traurige Würstchen macht es.
Denton Weeks. Der, an den Sie die Maschine verkauft haben.
Einer von Ihnen verlässt dieses Haus und wird mich auf der weiteren Reise begleiten.
Hoffentlich werden Sie das sein, Harold.
Natürlich erinnere ich mich. Ich wünschte, ich könnte es vergessen.
Hanna war ein kluges Mädchen. Aber sie war eine Einzelgängerin.
Ist Ihnen an dem Abend irgendwas an Ihr aufgefallen?
Nein, eigentlich nicht. Sie saß da drüben an einem Computer.
Da hat sie fast jeden Abend gesessen.
Damals hatten wir noch kein Internet,
nur ein paar PCs mit Spielen, pädagogischer Natur natürlich.
Sie haben damals der Polizei eine Liste aller Besucher der Bibliothek gegeben?
Ja. Danke schön.
Es war kurz vor Feierabend. Alle sind gegangen.
Sie haben den neuen Stephen King entdeckt?
Ja, den letzten fand ich so gut.
Danke, Barbara.
Hanna ist tot. VERLOREN
Verdammt, ich bin schon wieder an der Ruhr gestorben.
Das Spiel ist so albern, Hanna. Ich verstehe nicht, wieso du das spielst.
Weil ich nach Oregon will.
Die Bibliothek schließt in 10 Minuten.
Wer noch Bücher ausleihen möchte, kommt bitte zu mir.
- Bis dann. - Ja, bis dann.
Blumen für Algernon
Hanna lieh sich 2 Bücher aus.
- Danke schön. - Gute Nacht, Hanna.
- Und dann war sie fort. - Danach hat sie niemand mehr gesehen?
Ich hatte keine Ahnung, dass Grund zur Sorge bestand, bis Sheriff Landry
mich mitten in der Nacht anrief und mir sagte, dass Hanna nicht nach Hause kam.
Wohnen ihre Eltern noch hier?
Ihre Mutter starb vor ein paar Jahren. Aber ihren Vater sehe ich hin und wieder.
Danke schön.
Sie glauben nicht, dass Hanna noch leben könnte?
Das war das Verhängnis meiner Frau.
Sie wollte nicht glauben, dass Hanna tot ist.
Sie dachte, dass sie noch leben würde. Irgendwo.
- Haben Sie eine Idee, was passiert ist? - Ja, natürlich.
Jeder in der Stadt weiß, was passiert ist.
Der Sheriff hat diesen Drecksack 2 Tage lang verhört.
Cody Grayson?
Er hat sie immer wieder nach Hause verfolgt. Aber ohne Leiche kann man nichts beweisen.
Dann eines Nachts haben ich und mein Bruder Cody einen Besuch abgestattet.
Haben Sie die Wahrheit erfahren?
Dieser miese Scheißkerl hat gesagt, er hätte sie nie angerührt.
Sie wäre abgehauen, um ihren schrecklichen Vater loszuwerden.
Was ist aus Cody geworden?
Die meiste Zeit säuft er bis zum Umfallen im Razorback.
Danke.
Hat Sie nach Hannas Verschwinden irgendjemand kontaktiert?
Gab es einen Briefwechsel, eine Information, die uns helfen könnte?
Gar nichts. Abgesehen von einer Werbepost von einer Kreditkartenfirma.
An Hannas Namen? Hatte sie denn eine Kreditkarte oder ein Bankkonto?
Nein, sie war ja minderjährig.
Haben Sie eines dieser Anschreiben?
Hab erst vor einigen Tagen eins weg- geworfen. Ist bestimmt noch in der Tonne.
Ist es nicht seltsam, dass Alicia Corwin keinen Hotelschlüssel bei sich hatte?
Vielleicht hat sie ihn im Hotel gelassen?
Ja, womöglich hat sie alles im Hotel gelassen,
weil kaum noch etwas hier ist von den Sachen, die auf der Beweisliste stehen.
Der Ballistikbericht ist nicht mehr lesbar. Jemand will das unter den Teppich kehren.
Wenn Sie denjenigen finden, bekommen Sie vielleicht Ihre Antworten.
Und Fusco? Seien Sie vorsichtig, wen Sie einweihen.
Ja, in Ordnung. Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Siehst du die Witzfigur im Anzug da?
- Cody Grayson? - Hey, Wall Street. Hast du dich verlaufen?
Der am Ende der Bar.
Hallo, Cody.
Kennen wir uns?
Sie kannten jemanden, nach dem ich suche. Hanna Frey.
Sind Sie Journalist? Oder vom FBI?
- Weder noch. - Gut.
Lass ihn los, Idiot.
Ich habe höflich gefragt.
Du feiner Pinkel!
Probieren wir es noch mal. Was haben Sie mit Hanna Frey gemacht?
Was wollen Sie hören, Mann? Dass ich sie zersägt und im Sumpf versenkt habe?
Egal, was Sie mir antun, die Stadt hat mir schon Schlimmeres angetan.
Was war mit Hanna? Wo ist sie?
Wenn ich das wüsste, würde ich vielleicht auf dem Auge auch noch was sehen.
Darf ich raten? Cody Grayson.
- Ich wollte ihm ein Bier ausgeben. - Ha. Auf der Suche nach Freunden?
Ja, so werden Sie niemals die Wahrheit aus jemandem rauskriegen.
- Habe ich aber. Er war's nicht. - Das hätte ich Ihnen auch sagen können.
Was Hanna Frey angeht, könnten Sie recht haben. Werbung an sie adressiert.
Ich habe das gecheckt und ein Bankkonto auf ihren Namen entdeckt, 1993 eröffnet.
2 Jahre nach ihrem Verschwinden.
Also entweder hat Hanna noch aus dem Grab heraus Bankgeschäfte gemacht oder...
Sie ist am Leben.
Können Sie bitte mit der Quälerei aufhören?
Wenn er die Haube noch eine Stunde aufhat, glaubt er mir alles, was ich sage.
Unfassbar, wie leicht man das menschliche Gehirn manipulieren kann.
Oh.
Aber das wissen Sie ja, nicht wahr, Denton?
Eine streng geheime Dienstanweisung, die erweiterte Verhörtechniken genehmigt,
u.a. das Palästinensische Hängen, das Sie gerade genießen.
Und wer unterschreibt so eine Anweisung?
- Das waren ja Sie. - Bitte, Wasser.
Tja, leider ist das nicht erlaubt. Es sei denn, Sie sagen mir, was ich wissen will.
Ich habe keine Ahnung, was Sie meinen. Ich bin Jurist im Weißen Haus.
Ich unterzeichne Dokumente. Ich lese sie nicht. Lassen Sie mich bitte runter.
- Wenn Sie mir sagen, wo die Maschine ist. - Welche Maschine?
Die Maschine, die er gebaut hat und die Sie von Nathan Ingram für $1 kauften.
- Sie wissen, wo sie ist. - Ich weiß gar nichts. Das schwöre ich.
Mal ehrlich, Harold,
wieso sind Männer immer bemüht, das Unausweichliche hinauszuzögern?
Was ist mit Ihnen geschehen?
Mir?
Sie denken, dass man mir wehtat? So eine Art Kindheitstrauma?
Das ist Ja so süß.
Lassen Sie ihn runter. Bitte.
Na ja, wenn Sie so nett bitten.
Wasser, bitte.
Oh. Wir müssen uns wirklich beeilen.
Und da Sie gerade einen Viertelliter Pentothal getrunken haben,
habe ich Zeit, den Wagen zu tanken.
Bis ich zurück bin,
sind Sie bereit, mir alle Ihre Geheimnisse zu verraten.
Sie.
Ich kenne Sie. Sie arbeiteten für Nathan Ingram.
Sie müssen mir helfen.
Wir haben ein riesiges Problem.
Sie darf keinen Zugriff auf die Maschine bekommen.
Sagen wir mal, dass Hanna weglief. 2 Jahre später tauchte sie in Lafayette, Louisiana, auf
und eröffnete ein Konto, auf das $100.000 flossen,
die In den nächsten 3 Wochen abgehoben wurden, dann wurde das Konto geschlossen.
100 Riesen? Woher hat eine 16-Jährige Ausreißerin so viel Geld?
Von Jose Barilla. Verbüßt gerade 17-mal lebenslänglich
wegen Drogenhandels und Mord.
Das Geld wurde elektronisch von seinem Konto abgebucht.
Sie haben doch gesagt, dass diese Root sich gut mit Computern auskennt.
Ja, das habe ich. Aber wohin führt uns dieses Konto?
Wieder hierher zurück. Es gab noch einen zweiten Kontoinhaber.
Einen Typen namens Trent Russell mit einer Adresse hier in Bishop.
Kommt mir bekannt vor.
Ja, er stand auf der Zeugenliste. Er war an jenem Abend auch in der Bibliothek.
Ist diese Adresse noch aktuell?
Wer ist da?
Mrs. Russell? Hier ist Detective Carter. Ist Ihr Mann zu Hause?
- Mrs. Russell? - Äh... Ja?
Trent Russell ist Ihr Ehemann? Können wir Ihn sprechen?
Trent ist schon eine sehr lange Zeit tot.
- Das tut mir leid. Dürfen wir reinkommen? - Ja, kommen Sie bitte.
Wir waren nicht lange verheiratet.
Wir lernten uns in der Bibliothek kennen. Trent kam jeden Monat zum Buchklub.
- Er fehlt mir so sehr. - Wie ist er gestorben?
Das war furchtbar.
Er wurde überfallen.
- Und erschossen. - Weiß man von wem?
Die Polizei sagte, es sah nach einem Drogenmord aus. Abschaum aus Mexiko.
Aber die wurden nie geschnappt.
Trent hat bei einer Bank gearbeitet. Könnte es mit Geldwäsche zu tun haben?
Nein, er war ein guter Mann. Das war einfach ein Versehen.
Wie lange kannte er Hanna Frey?
- Hanna? - Mhm-hm.
- Gar nicht. - Wie erklären Sie dann das hier?
Er hat mit ihr zusammen ein Konto eröffnet. 2 Jahre nach ihrem Verschwinden.
- Das muss doch irgendein Versehen sein. - Ja, genau wie seine Ermordung.
Haben Sie was dagegen, wenn wir uns hier umsehen?
Ja, das habe ich. Ich möchte, dass Sie gehen.
Carter.
Dieser Anruf bei der Polizei,
die Zeugin, die Hanna in den Wagen einsteigen sah, nannte das Kennzeichen.
Oh. "Anrufer: Es geht um Hanna, das Mädchen, das verschwunden ist."
Ich habe gesehen, wie sie vor der Bibliothek in ein Auto eingestiegen ist.
Der Beamte fragte nach der Automarke,
aber die Anruferin konnte sich nur an das Nummernschild erinnern.
925 ESK.
925 EFK.
- Ein Buchstabe war falsch. - Vielleicht auch ein Fehler des Beamten.
Könnte das das Auto sein? Trent Russell hat Hanna entführt?
Ja, vielleicht. Oder er hat sie entführt, sie ist entkommen und rächte sich dann an ihm.
Wie kommen Sie darauf?
Weil das Bankkonto auf Russells Namen lief.
So arbeitet Root. Das war eine Falle.
Sie hat einem Drogendealer 100 Riesen gestohlen. Als der das bemerkte,
hat er sich natürlich Russell vorgenommen.
Russell hat alles geleugnet, aber das war zwecklos,
das Konto lief auf seinen Namen und den eines Mädchens, das seit 2 Jahren tot war.
Deswegen glaubten sie ihm nicht.
Also wurde der Mann, der Hanna entführt hatte, auf offener Straße erschossen.
Und sein Opfer verschwindet spurlos.
Und $100.000. Das ist Root. Das muss Root sein.
- Wir sollten das Haus durchsuchen. - Wir rufen den Sheriff an.
Wir müssen das ordentlich abwickeln, John.
Sie kommt bald zurück.
Ich weiß, Sie vertrauen mir nicht. Sie kennen mich nicht.
Ich weiß, wer Sie sind, Mr. Weeks.
- Sie versuchten, die Maschine zu hacken. - Ja, ich habe es versucht.
Das war meine Aufgabe. Ich musste testen, ob sie sicher genug ist.
Aber bei all unseren Krisenszenarien haben wir uns so etwas nie vorgestellt,
dass jemand an einen von uns herankommen würde.
Von mir erfährt sie nichts über die Maschine.
Aber Sie müssen doch einsehen,
wenn Sie mir nicht helfen, mich zu befreien, verlieren wir die Maschine.
- Was kann ich tun? - Das Messer.
Versuchen Sie, es zu mir zu schubsen.
Hören Sie auf! Schluss damit!
Keine Panik, ich töte sie nicht.
Jedenfalls nicht, bevor ich weiß, was sie weiß.
Also Ingrams kleiner IT-Mann.
Wir hatten immer vermutet, dass dieser Sonderling im Smoking
das nicht alleine schaffen konnte.
Was wollen Sie?
Ich will alles wissen, was Sie wissen.
Blumen für Algernon
John.
Blumen für Algernon.
Das Buch, das Hanna an jenem Tag ausgeliehen hat.
Davon sind 16 Exemplare in Ihrem Schlafzimmer versteckt.
Woher sind die?
Die sind per Post gekommen.
Jedes Jahr. Immer an demselben Datum.
- Welchem Datum? - Am 15. April.
Der Tag, an dem Hanna verschwand. Sie kommen von überall aus dem ganzen Land.
Kein Anschreiben, kein Absender.
Als wollte mich jemand einfach nur quälen.
Carter.
In dem letzten Buch war etwas drin. Ich mache den Käufer ausfindig.
Sie bleiben hier.
Sie ist noch nicht fertig.
Die hat mich ganz schön in die Mangel genommen.
- Was haben Sie nun vor, Mr. Weeks? - Hier aufzuräumen,
und dieses Miststück von ein paar Experten befragen zu lassen.
Aber da Ihnen Anonymität so viel bedeutet und Sie mir geholfen haben,
werde ich Sie gehen lassen, wohin Sie wollen.
Nur eine Frage habe ich noch. Kann sie an die Maschine kommen?
Ich muss wissen, dass sie sicher ist.
Sie sind der einzige Mensch, der das weiß.
Bitte.
Sie kann nicht per Fernzugriff verändert werden.
Wenn man also etwas verändern will,
dann müsste man Zugang zu den Servern haben?
Ja, genau.
Also, wenn keiner den Ort kennt, ist die Maschine sicher.
Das war schon alles.
Es war mir eine Ehre, Sie endlich mal kennenzulernen.
Was habe ich gesagt, Harold?
Fehlerhafter Code.
- Hab gehört, dass du hier wohnst, Kumpel. - Nicht jetzt, Freunde.
Zeit für eine Revanche. Ich lasse mich nicht noch mal so reinle... Oh!
Hier spricht Detective Stills, Morddezernat New York.
Es geht um ein Buch, das Sie Anfang April verkauft haben.
Blumen für Algernon.
Ich muss den Käufer finden.
Notrufzentrale. Was wollen Sie melden?
Es geht um Hanna, das Mädchen, das verschwunden ist.
Ich habe gesehen, wie sie vor der Bibliothek in ein Auto gestiegen ist.
Was für ein Auto?
Weiß ich nicht. Es war ein dunkles Auto.
Erinnern Sie sich an sonst noch etwas?
Ja. Das Nummernschild.
9-2-5-E-F-K
Und so weiter.
Sie wurde gefragt, wollte aber keinen Namen nennen.
Dann hat sie aufgehängt.
Barbara weiß, wer das war, nicht wahr?
Das war Sam Groves.
Sie war an dem Abend in der Bibliothek mit Hanna.
War sie mit Hanna befreundet?
Hanna hat auf sie aufgepasst.
Blumen für Algernon. Solltest du lesen.
- Das ist große Klasse. - Hm.
Verdammt.
Ich bin schon wieder an der Ruhr gestorben.
Das Spiel ist so albern, Hanna.
Ich verstehe nicht, wieso du das spielst.
Weil ich nach Oregon will.
Die Bibliothek schließt in 10 Minuten.
Wer noch Bücher ausleihen möchte, kommt bitte zu mir.
- Bis dann. - Ja, bis dann.
Sam war 12. Ein seltsames Kind.
Wohnte mit ihrer Mom am Stadtrand.
Ihre Mom war dauernd krank.
Ich denke, dass sie deswegen immer in der Bibliothek herumgehangen hat.
Weshalb bist du so sicher, dass es Sam war? Es waren noch andere Mädchen da.
Es war Sam.
Wieso sind Sie sicher?
Weil sie mir alles selbst erzählt hat.
Sie sagte, sie hätte Hanna in ein Auto einsteigen sehen.
Barbara, warum hast du das nie erzählt?
Weil Sam auch gesehen hatte, wer in dem Auto saß.
Und das sagte sie Ihnen, nicht wahr?
Sie sagte, sie dachte, es wäre Mr. Russell.
Herrgott, wieso hast du nichts gesagt?
Hab ich doch.
Ich habe ja etwas gesagt.
Zu ihr.
Ich sagte ihr, dass sie eine ungezogene, wichtigtuerische Göre sei
und dass es unfassbar ist, dass sie so etwas Schreckliches von Mr. Russell denkt,
der so viel für die Stadt, die Bibliothek und die Kinder getan hat.
Und dann sagte ich ihr, sie sollte ihr verlogenes kleines Mundwerk halten.
Wieso?
Weil ich in Trent Russell verliebt war,
und ich habe ihm so etwas einfach nicht zugetraut.
Und was meinen Sie heute?
- Die Terrasse? - Er hat sie neu betoniert.
2 Wochen nach Hannas Verschwinden.
Hier ist Detective Stills, Polizei New York, ich ermittle im Fall eines vermissten Kindes.
Es geht um die Überweisung von Ihrer Bank an eine Buchhandlung in Seattle.
Der Kontoinhaber heißt von Neumann.
Die letzten 4 Ziffern lauten 4-2-5-3.
Hey, Kumpel. Wir wollen keinen Ärger machen, nur unsere Sachen holen.
- Polizeiangelegenheit. - Whoa, whoa. Alles klar.
Ja, ich bin noch dran.
Ich habe da was.
Dasselbe Buch.
Ja, ich muss Kreditkartenaktivitäten überprüfen, der Name ist Dyson.
Tankstelle in Relton, Maryland?
Etwa 4 Uhr heute Morgen.
Das ist knapp 3 Stunden her.
Ich habe dich.
Sie wussten, dass ich ihm helfen würde, oder?
Dass er Sie angreift und Ihnen die Waffe abnimmt, das hatten Sie alles geplant.
Und dem haben Sie Ihre Maschine gegeben.
Einem gewalttätigen und berechenbaren Menschen.
Jetzt müssen Sie doch einsehen, dass ich auf Ihrer Seite bin.
- Ich bin auf gar keiner Seite. - Sie verstehen, was Ich meine.
Ich bin die beste Freundin, die beste Hilfe, die Sie je bekommen können.
Und ganz bestimmt die amüsanteste.
Nein.
Sie sind schlimmer als Weeks. Schlimmer als alle anderen.
Ich sterbe lieber, als Sie an die Maschine zu lassen.
Bitte, töten Sie mich endlich. Dann muss ich Ihnen wenigstens nicht mehr zuhören.
Sie sind erschöpft.
Und ich bin blutverschmiert.
Ich werde das wegwaschen.
Carter. Behalten Sie den Mietwagen.
Die Jungs leihen mir ihren Truck.
- Wieso liegt da eine Armbrust auf dem Bett? - Lange Geschichte, wir sind jetzt Freunde.
Ich muss los. In Galveston wartet ein Privatjet auf mich.
- Wohin wollen Sie? - An die Ostküste.
Dieses Buch führte zu einer Buchhandlung, dann zu einer Bank,
noch einer Bank, und noch einer Bank und dann zu einer Kreditkarte,
die vor 3 Stunden in Maryland benutzt wurde.
Das ist Root.
Hanna ist Root. Sie lebt. Und ich weiß, wo sie ist.
Sie ist nicht Hanna.
Hanna ruht in der Erde, John. Sie ist tot.
Sie konnte Russell nicht entwischen.
Aber wer war das dann? Das mit den Büchern und der Ermordung von Russell?
Das hat mir Hannas Vater gegeben.
Ihr Name ist Sam Groves. Sie war Hannas Freundin.
Sie hat Hanna in Russells Wagen einsteigen sehen.
Sie hat es Barbara erzählt,
- den Notruf angerufen, niemand hörte ihr zu. - Wo ist sie jetzt?
Sie war Einzelkind. Ihre Mutter ist vor etwa 10 Jahren gestorben.
Dann ist Sam weggezogen, und man hat nie wieder von ihr gehört.
Wenn jemand Root ist, dann muss sie es sein.
Dann hat also sie Finch entführt.
Ich weiß, wo sie ist. Und ich werde sie erwischen.
GEWONNEN!
Wer ist der Typ?
Aktiviert
Ich habe Corwins Versteck gefunden.
Hey, es funktioniert! Wie heißt das auf Holländisch?
- Hier ist nichts. - Weil ich schneller war als du.
Vergessen Sie es, wir haben ein größeres Problem. Denton Weeks.
Er ist verschwunden und geht an keines seiner Telefone.
Irgendein Anhaltspunkt?
Anscheinend hat Weeks eine Geliebte.
Julie Davenport.
Offenbar trafen sie sich immer in einem Liebesnest außerhalb von Washington.
Finden Sie das.
Entschuldigen Sie, dass es so lange gedauert hat.
Ein leichtes Sedativum.
Es tut mir echt leid,
- aber ich hätte Sie lieber etwas gefügiger. - Ah.
Sieh mal an.
Offenbar habe ich Ihren Gorilla etwas unterschätzt.
Wie er darauf gekommen ist, verstehe ich nicht.
Hat die Maschine ihm vielleicht geholfen?
Da haben wir doch etwas zu besprechen auf unserer Reise.
Ich hoffe, Sie fahren gerne Zug.
Kommen Sie, Harold.
Noch eine Frage, dann lasse ich Sie in Ruhe.
Wo ist die Maschine?
Diesmal ist sie geladen.
Also, wo steht die Maschine?
Ich habe Ihnen doch schon gesagt, ich weiß es nicht.
Warten Sie. Am 12. Juli 2009 wurde alles auf einen Zug verladen.
Bei der Menge von Servern war es natürlich ein Zug.
- Aber wohin fuhr der? - Er fuhr in Des Moines los.
Dann ging's weiter mit der Union Pacific Railway
Richtung Salt Lake City.
Und das ist alles, was ich weiß.
Das ist ein Anfang.
Sie haben keine Ahnung, worauf Sie sich einlassen.
Hmm.
Harold, haben Sie gedacht, ich hätte vergessen, die Telefone abzuschalten?
Und schon geht's los.
Ich bin gerade in Maryland angekommen.
Ich stehe an einer Tankstelle. Sie war heute Morgen hier.
- Ich versuche, Sie seit Stunden zu erreichen. - Haben Sie denn was für mich, Fusco?
Die Braut, die Ihren Freund entführt hat, ist auch hinter einem Denton Weeks her.
Er war in denselben Geschäften wie Alicia Corwin unterwegs und ist verschwunden.
- Das FBI sucht aufgeregt nach ihm. - Wissen Sie, wo die suchen?
Offenbar hat er eine Geliebte mit einer Hütte außerhalb von Washington.
Aber ich habe nur ihren Namen: Julie Davenport.
Suchen Sie in den Grundbüchern von Relton, Maryland, nach dieser Julie Davenport.
Ich werde mich kurz informieren, ob der Zug pünktlich abfährt, Harold.
Darf ich Sie an unsere Abmachung erinnern?
Keine Tricks, sonst werden Unschuldige verletzt.
Ein Klopf-Code, Finch? Ich fasse es nicht.
BAHNHOF
Bahnhof.
Der Westen wird Ihnen gefallen, Harold.
Weniger Menschen, ein weiter Himmel, mehr Raum zum Denken.
Wie konnte er uns finden?
Weil Sie sich irren. Er beweist, dass Sie sich irren.
Nicht alle Menschen sind fehlerhaft codiert.
Sie haben ihm geholfen.
Ich hab Ihnen gesagt, was passieren wird, wenn Sie Tricks versuchen.
Entschuldigen Sie, Sir.
Wie kann ich helfen, Ma'am?
Nicht bewegen.
- Wurde ich getroffen? - Nein, ich denke nicht.
Entschuldigung, dass es gedauert hat.
Es war nicht meine Absicht, dass Sie mir nachlaufen, Mr. Reese.
Es gibt andere Menschen, die Ihre Hilfe brauchen.
Sie haben mir ein-, 2-mal das Leben gerettet. Ich wollte mich nur revanchieren.
- Hey. - Hallo. Wo ist der Hund?
Wonder Boy hat ihn mitgenommen.
Oh.
Unser Freund mit der Brille ist also wieder da?
Ja, das ist er.
- Möchten Sie einen Drink? - So lange kein rohes Ei drin ist.
Harold, das ist Bear.
Leider ist in meiner Wohnung Hundehaltung strengstens verboten.
Bei mir ist auch etwas strengstens verboten. Nämlich das Fressen von Erstausgaben.
Bear.
Asimov.
Er hat einen exklusiven Geschmack.
Wir werden uns sicher gut verstehen.
Mr. Reese,
ich bin Ihnen etwas schuldig.
Störe ich gerade, John?
Ich wollte Ihnen danken,
dafür, dass Sie Hanna gefunden haben,
dass sie ein ordentliches Begräbnis bekam.
Das werde ich nie vergessen.
Kommen Sie uns noch einmal zu nahe, dann wird Ihnen das leidtun.
Das glaube ich nicht.
Sagen Sie Harold, ich melde mich, sobald ich fertig bin.
Das ist Denton Weeks.
Es hat ihn erwischt.
Hmm.
Die Top Ten in Oregon